Waiting for the Tide: A 1,300-Year-Old Worry from Japan's Coast

About the Poet

This poem was composed by an anonymous author during the Nara period (710-794 CE), preserved in the Man'yōshū, Japan's oldest surviving poetry anthology compiled around 759 CE. The Man'yōshū is remarkable for including verses from all social classes—emperors to frontier guards, court ladies to common laborers. This particular anonymous poet appears to have been a traveler or possibly a local fisherman from the Bingo Province region, now eastern Hiroshima Prefecture. The poem reflects the everyday concerns and emotional depth of ordinary people during Japan's classical period. Anonymous poems in the Man'yōshū often carry a raw authenticity, unburdened by courtly conventions. For modern visitors to Japan, these nameless voices connect us directly to the hearts of people who walked these same shores over 1,200 years ago. The Inland Sea region where this poem originated remains largely unchanged in its essential character—tidal flats, rocky shores, and the eternal rhythm of the sea that inspired such tender observations.

Onomichi, Bingo Province, Hiroshima

Onomichi, part of the ancient Bingo Province, clings to hillsides overlooking the Seto Inland Sea in eastern Hiroshima Prefecture. This atmospheric port town enchants visitors with its labyrinthine temple walks, vintage slope paths, and nostalgic shotengai shopping streets. The area's tidal flats and rocky coastline inspired Nara-period poets and remain hauntingly beautiful. Visit in autumn when persimmons ripen and temple maples ignite with color. Take the Shimanami Kaido cycling route connecting islands dotted with fishing villages. The town's cat-filled alleyways, retro cafes in renovated kominka townhouses, and panoramic ropeway views make it an essential Inland Sea destination. Best experienced slowly—stay overnight to witness the magical twilight over island silhouettes.

Understanding the Poem

This deceptively simple poem carries profound emotional weight through its central metaphor of tidal dependency. The speaker has journeyed to the shore, trusting that seaweed—essential for food and livelihood—would sustain them. Yet the anxiety of the receding tide creates uncertainty. On a deeper level, the poem expresses the vulnerability of human attachment and the precariousness of things we depend upon. The seaweed symbolizes any source of sustenance—love, hope, security—that may disappear with changing circumstances. This reflects the Japanese aesthetic concept of 'mono no aware,' the bittersweet awareness of impermanence. The rocky shore (iso) evokes harshness and exposure, while 'kusa' (here meaning seaweed) suggests fragile nourishment. The poet's confession 'I have come' acknowledges their own agency in placing hope in something uncertain—a universal human experience rendered in eight centuries-old Japanese.

This page contains affiliate links. We may earn a small commission when you book through these links, at no extra cost to you.