A Princess Wanted to Disappear: Sacred Miwa, 660 CE
About the Poet
Princess Nukada (額田王, c. 630-690 CE) stands as the most celebrated female poet of Japan's Asuka period, her verses preserved as treasures in the Man'yōshū. Born into turbulent times of political transformation, she navigated the courts of three emperors, first as consort to Prince Ōama (later Emperor Tenmu), then closely associated with his brother Emperor Tenji. This romantic triangle inspired some of classical Japan's most passionate verse. Her poetry reveals extraordinary sophistication—blending personal emotion with ceremonial grandeur, nature imagery with political allegory. Princess Nukada participated in the historic transfer of capitals across the Yamato region, witnessing the establishment of Japan's earliest permanent courts. Her connection to Nara prefecture runs deep; Mount Miwa, which she addresses in this poem, was considered the most sacred peak of ancient Yamato. Visitors to Nara today walk landscapes she immortalized in verse. Her legacy extends beyond literature—she represents the influential role aristocratic women played in shaping early Japanese culture, their voices preserved when countless others were lost to time.
Miwa, Nara
Miwa, nestled at the foot of the sacred Mount Miwa in Nara Prefecture, offers travelers an encounter with Japan's most ancient spiritual landscape. The mountain itself—worshipped since prehistoric times—has no shrine building at its summit; the peak IS the deity. Ōmiwa Shrine at its base, with distinctive shimenawa rope, marks one of Japan's oldest Shinto sanctuaries. Spring transforms the area when cherry blossoms and morning mists create the very scene Princess Nukada described 1,400 years ago. Visit early morning to experience ethereal haze rising from rice paddies. The Yamanobe-no-Michi, Japan's oldest recorded road, passes through, connecting ancient tomb mounds and rural villages. Sake enthusiasts note: Miwa is considered sake's birthplace, with historic breweries offering tastings. Reach Miwa via JR Sakurai Line from Nara City (30 minutes). Allow a full day to absorb this landscape where poetry and spirituality intertwine.
Understanding the Poem
Princess Nukada's poem operates on multiple levels of meaning, characteristic of Man'yōshū sophistication. On the surface, she addresses the spring mist that veils sacred Mount Miwa—yet her true subject is desire for concealment. The poem's genius lies in its pivot: she envies the mist's power to hide the mountain, wishing she too could disappear unseen. Scholars debate whether she yearned to visit a secret lover, escape court scrutiny, or commune privately with the mountain deity. Mount Miwa held profound religious significance—approaching it required ritual purity and permission. Her wish to 'enter unknown to others' suggests forbidden longing, whether romantic or spiritual. The seasonal imagery of 'haru-gasumi' (spring haze) adds poignancy; spring mists are transient, beautiful, melancholic—embodying 'mono no aware,' the bittersweet awareness of impermanence. This tension between public duty and private desire resonates across centuries, making Princess Nukada's seventh-century yearning feel startlingly modern.
This page contains affiliate links. We may earn a small commission when you book through these links, at no extra cost to you.